1 00:00:28,779 --> 00:00:30,405 (Estático) 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,037 (♪ música electrónica) 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,212 (Locutor) 'Civic TV, el que te llevas a la cama contigo. 4 00:00:46,213 --> 00:00:49,591 'Max, es ese momento otra vez. 5 00:00:49,716 --> 00:00:55,138 "Es hora de aliviarte lenta y dolorosamente nuevamente a la conciencia. 6 00:00:55,264 --> 00:00:57,516 'No, no soy un sueño, 7 00:00:57,641 --> 00:01:00,394 "Aunque me han dicho que soy una visión de hermosura." (Risas) 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,812 (Hombre) '¿Quién te dijo eso?' 9 00:01:01,937 --> 00:01:05,941 "Soy nada menos que tu fiel Chica Viernes, novia james, 10 00:01:06,066 --> 00:01:10,571 'aquí con tu llamado de atención de hoy, que es el miércoles 23. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,155 "¿Tienes eso? 12 00:01:12,281 --> 00:01:15,492 "Miércoles 23. 13 00:01:16,952 --> 00:01:18,453 Y tengo un mensaje. 14 00:01:18,579 --> 00:01:21,582 'Recuerda tu reunión esta mañana a las 6:30 15 00:01:21,707 --> 00:01:24,835 'con Shinji Kuraki de Hiroshima Video. 16 00:01:24,960 --> 00:01:29,840 "Esta reunión tendrá lugar en el Hotel Classic, suite 17. 17 00:01:30,966 --> 00:01:34,052 'Y no hace falta decir, es el primero del día. 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,805 '¿No conoces a nadie? ¿Quién trabaja de nueve a cinco? 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,892 —Cambio y fuera, comandante. 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 (Locutor) 'Civic TV, el que te llevas a la cama contigo. 21 00:01:46,607 --> 00:01:48,692 (Haciendo tictac) 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,617 (El reproductor de cinta hace clic) 23 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 (Suspiros) 24 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 (gemidos) 25 00:03:03,975 --> 00:03:07,187 - (Hombre) Cindy, abre la puerta, ¿quieres? - (Cindy) Vete. 26 00:03:07,312 --> 00:03:09,773 - (Hombre) Vamos. Sabes que te amo. - (Cindy) ¡Fuera de aquí! 27 00:03:09,898 --> 00:03:13,026 (Hombre) ¿Quieres abrir la puerta? ¡Por el amor de Dios, abre la puerta! 28 00:03:13,985 --> 00:03:16,530 - (Bebé llorando) - (Cindy) ¡Te quiero fuera de este lugar! 29 00:03:18,240 --> 00:03:20,659 (Hombre) Por el amor de Dios, abre la puerta! 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,994 (La discusión continúa) 31 00:03:24,454 --> 00:03:26,915 (Hombre) Sólo tienes que abrir ¡La maldita puerta! 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,043 Bueno, miré las fotografías. 33 00:03:30,168 --> 00:03:33,630 Me interesa... un poquito. ¿Cuántos programas tienes? 34 00:03:33,755 --> 00:03:37,759 Trece, con posibilidad de otros seis si las ventas van bien. 35 00:03:37,884 --> 00:03:39,553 - ¿Tienes casetes? - Por supuesto. 36 00:03:39,678 --> 00:03:41,304 (Ambos ríen) 37 00:03:48,854 --> 00:03:51,356 No, espera. Uh, muéstrame el último. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,734 - (Hablando japonés) - Número 13. 39 00:03:53,859 --> 00:03:57,487 Pero Max, no entenderás nada. Todo está configurado en los dos primeros. 40 00:03:57,612 --> 00:03:59,573 Mi audiencia no va a ver los dos primeros espectáculos. 41 00:03:59,698 --> 00:04:01,074 Ahora, muéstrame el último. 42 00:04:02,659 --> 00:04:05,287 (♪ suena música japonesa) 43 00:05:02,928 --> 00:05:04,513 ¿Qué opinas? 44 00:05:05,472 --> 00:05:08,558 ¿Podremos salirnos con la nuestra? ¿Queremos salirnos con la nuestra? 45 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 Creo que el sexo oriental es algo natural. 46 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Creo que nos conseguirá una audiencia. nunca antes lo habíamos tenido. 47 00:05:16,691 --> 00:05:19,653 No me gusta. No es lo suficientemente vulgar. 48 00:05:19,778 --> 00:05:23,073 - ¿No es lo suficientemente vulgar para qué? - Lo suficientemente vulgar como para excitarme. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,784 Demasiada clase. Malo para el sexo. 50 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Tal vez. 51 00:05:29,704 --> 00:05:31,540 No sé. (Exhala) 52 00:05:32,332 --> 00:05:33,583 Es suave. 53 00:05:33,708 --> 00:05:35,418 Algo también... 54 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 suave al respecto. 55 00:05:40,507 --> 00:05:45,303 Estoy buscando algo que se abra paso, ¿sabes? Algo... duro. 56 00:05:55,855 --> 00:05:57,983 (Zumbido del motor) 57 00:06:33,602 --> 00:06:36,896 - Oye, Harlan, eh... ¿Eh? - Oh. DE ACUERDO. 58 00:06:38,815 --> 00:06:40,525 Aquí vamos. 59 00:06:40,650 --> 00:06:42,861 (Haciendo clic) 60 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Ahora, eso se cumplirá. 61 00:06:46,323 --> 00:06:50,660 Sólo tenemos unos 53 segundos. Así que mantén los ojos abiertos. 62 00:06:51,786 --> 00:06:55,749 Tienen un codificador descodificador, si sabes a lo que me refiero. 63 00:06:55,874 --> 00:06:57,542 Sentía que estábamos descifrando... 64 00:06:58,251 --> 00:07:01,588 y, uh, automáticamente cambió su código por nosotros. 65 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 ¿De qué satélite viene? 66 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 - Billar, creo. - ¿País de origen? 67 00:07:05,884 --> 00:07:07,761 Eh, déjame ver. Eh... 68 00:07:08,303 --> 00:07:11,431 Suponiendo 53 segundos representa el período de retraso, 69 00:07:11,556 --> 00:07:13,433 Yo diría que en algún lugar, eh... 70 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 en Malasia? 71 00:07:17,354 --> 00:07:20,982 - (tarareando) - Vale, allá vamos. 72 00:07:21,107 --> 00:07:23,193 Esto es todo. 73 00:07:24,569 --> 00:07:27,280 (Mujer en cinta gimiendo) 74 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 (Continúan los gemidos) 75 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 ¿Qué es esa pared detrás de ella? ¿Qué es eso, arcilla? 76 00:07:40,377 --> 00:07:43,046 - Sí. Arcilla húmeda. - (Sollozando, gimiendo) 77 00:07:43,546 --> 00:07:45,048 Creo que está electrificado. 78 00:07:46,716 --> 00:07:49,094 (Continúan los gemidos, crepitar estático) 79 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 (La mujer grita) 80 00:07:57,018 --> 00:07:58,937 (Continúan los gemidos) 81 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 (Fuerte estática) 82 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 - (La cinta se expulsa) - ¿Eso es todo? 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 - Eso es todo. - (Suspira) 84 00:08:14,869 --> 00:08:17,914 - Grotesco, como prometí. - DE ACUERDO. 85 00:08:18,039 --> 00:08:20,375 ¿Puedes colgar una búsqueda en él? la próxima vez... 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,544 Ya estoy trabajando en ello. 87 00:08:22,669 --> 00:08:26,172 Me sentí bastante insultado cuando simplemente nos hizo caso omiso en menos de un minuto. 88 00:08:26,297 --> 00:08:28,216 Bueno, patrón... 89 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 ¿Interesado? 90 00:08:30,969 --> 00:08:32,053 Sí. 91 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Hola Harlan, ¿puedes hacer algo? sobre estas etiquetas? 92 00:08:34,389 --> 00:08:37,392 Quiero decir, uh... se supone que esto es una operación clandestina. 93 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 94 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 Sí, patrón. 95 00:08:51,322 --> 00:08:53,199 Siempre te encuentras poniéndose un poco nervioso 96 00:08:53,324 --> 00:08:55,577 Incluso si lo has estado haciendo toda tu vida, ¿no crees? 97 00:08:55,702 --> 00:08:57,912 (mujer) Ah, sí. Oh, seguro. 98 00:08:58,037 --> 00:09:00,540 - Por supuesto, eso es parte de la emoción. - Mm-hmm. 99 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 ¿Quieres fumar? 100 00:09:07,755 --> 00:09:09,299 "No, gracias". 101 00:09:13,803 --> 00:09:16,347 - Max, relájate. - Está bien. 102 00:09:16,473 --> 00:09:19,767 (Locutor) 'Y ahora, aquí está, El espectáculo de Rena King. 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 'Y esta tarde, Los invitados de Rena son Max Renn, 104 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 'presidente controvertido del Canal 83, 105 00:09:25,064 --> 00:09:27,525 'la personalidad de radio Nicki Brand, 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,153 'y profeta de los medios Profesor Brian O'Blivion. 107 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 'Llévatelo, Rena.' 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,866 Max Renn, 109 00:09:34,991 --> 00:09:37,327 tu estación de televisión ofrece a sus espectadores 110 00:09:37,452 --> 00:09:41,748 todo, desde pornografía suave a la violencia más dura. 111 00:09:41,873 --> 00:09:42,916 ¿Por qué? 112 00:09:43,041 --> 00:09:46,836 Bueno, es una cuestión de economía, Rena. Somos... pequeños. 113 00:09:46,961 --> 00:09:50,590 Para sobrevivir, tenemos que darle a la gente algo que no pueden conseguir en ningún otro lugar, 114 00:09:50,715 --> 00:09:52,926 y, uh... y hacemos eso. 115 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 Pero no te sientes tales programas contribuyen 116 00:09:56,095 --> 00:09:59,516 a un clima social de violencia y malestar sexual? 117 00:09:59,641 --> 00:10:01,309 ¿Y te importa? 118 00:10:01,434 --> 00:10:03,061 Ciertamente me importa. (Risas) 119 00:10:03,186 --> 00:10:05,813 De hecho, me importa bastante. para darles a mis espectadores un... 120 00:10:05,939 --> 00:10:09,442 una salida inofensiva para sus fantasías y sus frustraciones. 121 00:10:09,567 --> 00:10:13,821 En lo que a mí respecta, Ese es un acto socialmente positivo. 122 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 ¿Qué te parece, Nicki? ¿Es socialmente positivo? 123 00:10:17,700 --> 00:10:20,078 Bueno, creo que vivimos en tiempos sobreestimulados. 124 00:10:20,203 --> 00:10:22,247 Anhelamos la estimulación por sí mismo. 125 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 Nos atiborramos de ello. 126 00:10:24,457 --> 00:10:29,379 Siempre queremos más, ya sea táctil, emocional o sexual, 127 00:10:29,504 --> 00:10:30,922 y creo que eso es malo. 128 00:10:31,422 --> 00:10:33,049 ¿Entonces por qué usaste ese vestido? 129 00:10:34,551 --> 00:10:35,593 ¿Lo siento? 130 00:10:36,261 --> 00:10:37,637 Ese vestido. 131 00:10:37,762 --> 00:10:41,933 (Risas) Es muy estimulante... y es rojo. 132 00:10:43,935 --> 00:10:46,145 ¿Sabes lo que habría dicho Freud? sobre ese vestido. 133 00:10:46,271 --> 00:10:48,898 Y hubiera tenido razón. Lo admito. 134 00:10:49,023 --> 00:10:52,318 Vivo en un estado de mucha excitación. de sobreestimulación. 135 00:10:54,070 --> 00:10:56,281 Escucha, realmente me gustaría invitarte a salir. a cenar esta noche. 136 00:10:57,448 --> 00:11:00,118 - Profesor O'Blivion. - (Max) ¿Qué opinas? 137 00:11:00,243 --> 00:11:03,288 ¿Crees que los programas de televisión eróticos y programas de televisión violentos 138 00:11:03,413 --> 00:11:05,665 conducir a la desensibilización, 139 00:11:05,790 --> 00:11:07,709 ¿A la deshumanización? 140 00:11:07,834 --> 00:11:09,502 (Max, Nicki murmurando) 141 00:11:09,627 --> 00:11:14,757 "La pantalla de televisión se ha convertido la retina del ojo de la mente. 142 00:11:14,882 --> 00:11:17,552 - (Continúa el murmullo) - Sí. 143 00:11:17,677 --> 00:11:20,763 "Por eso me niego aparecer en television 144 00:11:20,888 --> 00:11:23,308 'excepto en la televisión. 145 00:11:23,433 --> 00:11:25,852 'Por supuesto, O'Blivion no es el nombre con el que nací. 146 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 "Ese es mi nombre televisivo. 147 00:11:28,438 --> 00:11:32,066 'Pronto todos nosotros tendrá nombres especiales 148 00:11:32,191 --> 00:11:37,322 'nombres diseñados para causar el tubo de rayos catódicos para resonar.' 149 00:11:37,447 --> 00:11:39,574 - Sí. - (Max) Sí, lo soy. Muy interesado. 150 00:11:39,699 --> 00:11:43,578 Nicki, es Max Renn ¿Una amenaza para la sociedad? 151 00:11:44,370 --> 00:11:46,039 No estoy seguro. 152 00:11:46,831 --> 00:11:48,750 Ciertamente es una amenaza para mí. 153 00:11:50,501 --> 00:11:52,378 (Gritando) 154 00:11:52,503 --> 00:11:54,255 (Estático) 155 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 (Max) ¿Cuándo comienza la trama, eh...? empezar a desmoronarse aquí? 156 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Quiero decir, ¿quién es este negro? ¿Es un preso político? 157 00:12:01,137 --> 00:12:03,473 - No hay ningún argumento. - (Hombre gimiendo) 158 00:12:03,598 --> 00:12:05,641 Continúa así durante una hora. 159 00:12:05,767 --> 00:12:08,936 - ¿Sigue como qué? - Así. 160 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 - Tortura... - (silbidos de aire) 161 00:12:11,105 --> 00:12:12,482 Asesinato... 162 00:12:14,108 --> 00:12:16,569 - Mutilación. - ¿Nunca salimos de esa habitación? 163 00:12:16,694 --> 00:12:18,154 No. 164 00:12:18,279 --> 00:12:20,198 - Es una auténtica locura. - Brillante. 165 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 - Sólo para pervertidos. - Es absolutamente brillante. 166 00:12:22,617 --> 00:12:25,370 Quiero decir, mira, hay casi sin costes de producción. 167 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 No puedes quitarle los ojos de encima. Es increíblemente realista. 168 00:12:28,915 --> 00:12:30,541 ¿De dónde sacan los actores? ¿quién puede hacer esto? 169 00:12:30,666 --> 00:12:33,002 - Ay, ayúdame. Creo que lo quiere. - Vamos. 170 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 Vale la pena echarle un vistazo. 171 00:12:35,880 --> 00:12:38,049 ¿Tuviste algún problema? ¿Fijarlo esta vez? 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,844 No después de que me di cuenta El retraso de Malasia fue un montaje. 173 00:12:42,637 --> 00:12:43,805 ¿No viene de Malasia? 174 00:12:44,347 --> 00:12:46,849 no puedes engañar el Príncipe de los Piratas por mucho tiempo. 175 00:12:46,974 --> 00:12:50,186 Har... Harlan, ¿de dónde viene? 176 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 Pittsburg. Eso es en Estados Unidos. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,735 ¿Pittsburgh? 178 00:12:58,986 --> 00:13:00,530 (Continúan los gritos) 179 00:13:00,655 --> 00:13:01,781 Pittsburg. 180 00:13:02,490 --> 00:13:04,617 (Nicki) "Consigue ayuda profesional". 181 00:13:04,742 --> 00:13:07,245 (persona que llama) Pero no soy yo. Es mi hermana. 182 00:13:07,370 --> 00:13:10,706 (Nicki) No es tu hermana. Eres tú, amante. 183 00:13:10,832 --> 00:13:14,544 '¿No puedes decirlo? ¿No es por eso que me llamaste? 184 00:13:14,669 --> 00:13:17,713 "Quieres ayuda. Necesitas ayuda.' 185 00:13:18,339 --> 00:13:19,632 Te estás volviendo loco. 186 00:13:19,757 --> 00:13:21,968 Puedo oírte desintegrarte mientras me hablas. 187 00:13:24,095 --> 00:13:27,807 - Tengo tu número, ¿no? - (Mujer sollozando) 188 00:13:27,932 --> 00:13:30,601 Odio a mi hermana. 189 00:13:32,812 --> 00:13:36,107 No quiero. Me está destrozando por dentro. (Huele) 190 00:13:36,232 --> 00:13:38,568 'Pero lo hago. Lo hago.' 191 00:13:39,318 --> 00:13:41,988 - (sollozos) - ¿Llamarás a nuestro centro de socorro? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,908 ¿Llamarás? el Centro de Socorro CRAM? 193 00:13:46,033 --> 00:13:48,202 ellos te lo dirán Dónde conseguir ayuda, amante. 194 00:13:48,327 --> 00:13:50,997 Y lo necesitas. Lo necesitas ahora. 195 00:13:51,122 --> 00:13:53,875 (Sollozando) Lo haré. Lo haré. Oh, gracias, Nicki." 196 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 (Cuelga) 197 00:13:57,211 --> 00:13:58,880 (Locutor) 'Volveremos a Nicki Brand 198 00:13:59,005 --> 00:14:01,966 'y el espectáculo Rescate Emocional en solo un momento. 199 00:14:02,091 --> 00:14:06,179 "Esto es CRAM en Toronto, y tenemos el clima para ti." 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 ¿Tienes alguna pornografía? 201 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 - ¿Hablas en serio? - Sí. 202 00:14:12,393 --> 00:14:14,103 Me pone de humor. 203 00:14:18,357 --> 00:14:20,318 ¿Qué es esto? "Videodromo". 204 00:14:20,443 --> 00:14:22,695 - Tortura, asesinato. - (risas) 205 00:14:22,820 --> 00:14:24,489 Suena genial. 206 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 No es exactamente sexo. 207 00:14:28,618 --> 00:14:29,785 ¿Dice quién? 208 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 (Salpicaduras) 209 00:14:37,627 --> 00:14:39,754 (Gritando) 210 00:14:42,381 --> 00:14:44,717 - Dios, no lo puedo creer. - Lo apagaré. 211 00:14:44,842 --> 00:14:47,553 No, no, no. Está bien. Puedo aceptarlo. 212 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 (Continúan los azotes, mujer sollozando) 213 00:14:51,766 --> 00:14:53,392 ¿Puedes aclararlo más? 214 00:14:53,518 --> 00:14:56,729 - Es una cinta pirata. Lo revuelven. - (Continúa gimiendo) 215 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Me gusta. 216 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 ¿Sí? 217 00:15:01,943 --> 00:15:03,486 Sí, me excita. 218 00:15:06,239 --> 00:15:08,908 Saca tu navaja suiza y córtame aquí, 219 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 sólo... sólo un poco. 220 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Parece el de alguien Se me adelantó. 221 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 (Gritando) 222 00:15:20,378 --> 00:15:22,838 Me pregunto como llegas ser concursante de este programa. 223 00:15:23,756 --> 00:15:26,842 No sé. nadie nunca Parece que volverá la próxima semana. 224 00:15:27,885 --> 00:15:30,263 ¿Qué dijiste que pasó? a tu hombro? 225 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 Un amigo. creo que le gustaría Videodromo. 226 00:15:35,601 --> 00:15:36,852 ¿Dejaste que alguien te cortara? 227 00:15:38,271 --> 00:15:40,398 - Ajá. - (Continúa gritando) 228 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 ¿Qué opinas? 229 00:15:43,651 --> 00:15:45,987 Bueno, yo... no lo sé. 230 00:15:46,571 --> 00:15:48,281 ¿Quieres probar algunas cosas? 231 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 (Nicki exhala) 232 00:16:08,426 --> 00:16:10,094 (Suspirando) 233 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 Ah. 234 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 Oh. 235 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 (Gimiendo) 236 00:17:31,884 --> 00:17:33,594 (Jadeos, suspiros) 237 00:17:37,431 --> 00:17:39,392 (Risas) 238 00:17:52,780 --> 00:17:55,032 (Nicki gime) 239 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 (Max gime) 240 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 (Charlando en la televisión) 241 00:18:52,882 --> 00:18:54,133 Max, gracias a Dios. 242 00:18:54,258 --> 00:18:57,344 Masha Borowczyk ha sido en tu oficina durante una hora. 243 00:18:57,470 --> 00:18:59,680 ¿Qué estabas haciendo anoche? ¿No recibiste mi mensaje? 244 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 - No creo que esté preparado para esto. - Café. Cigarrillo. 245 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 - Está bien. - Oficina. 246 00:19:04,059 --> 00:19:06,645 - Masha. - Masha. Ir. Tiene muchas ganas de trotar. 247 00:19:06,770 --> 00:19:08,522 (Continúa la charla en la televisión) 248 00:19:11,025 --> 00:19:14,904 (Masha) yo lo llamo Apolo y Dioniso. 249 00:19:19,575 --> 00:19:21,535 (Max) Masha, ¿Alguna vez se pone bueno? 250 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 Está todo bien. 251 00:19:25,873 --> 00:19:29,460 Cariño, estoy buscando por algo mucho más... 252 00:19:30,586 --> 00:19:32,087 contemporáneo. 253 00:19:32,838 --> 00:19:36,967 Quiero algo que le muestre a la gente lo que realmente está pasando debajo de las sábanas. 254 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 Esto es demasiado... es demasiado ingenuo. 255 00:19:40,429 --> 00:19:42,389 Es demasiado dulce, como tú, cariño. 256 00:19:49,730 --> 00:19:52,858 Bueno, es tu mercado. 257 00:19:55,945 --> 00:19:57,696 ¿Conoces un espectáculo? llamado Videodromo? 258 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 - ¿Video-qué? - D-R-O-M-E. 259 00:20:01,325 --> 00:20:04,411 videodromo, como video circo, video arena. 260 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 - ¿Lo sabes? - No. 261 00:20:07,540 --> 00:20:09,166 Es sólo tortura y asesinato. 262 00:20:09,291 --> 00:20:12,336 Sin trama, sin personajes. Muy, muy realista. 263 00:20:13,254 --> 00:20:14,463 Creo que es lo que sigue. 264 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 Entonces Dios nos ayude. 265 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 (Golpeando) 266 00:20:19,510 --> 00:20:21,387 - Mejor en la tele que en la calle. - (Bridey) Disculpe. 267 00:20:24,807 --> 00:20:26,892 Arnold en la línea tres. 268 00:20:27,017 --> 00:20:29,144 Te interesa, eh... ¿Rastrearlo por mí? 269 00:20:29,270 --> 00:20:31,063 Veré que lo consigas la comisión del agente. 270 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 Estoy interesado. Déjame intentarlo. 271 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Máximo... 272 00:20:39,822 --> 00:20:43,409 ¿Alguna vez pensaste de producir tu propio programa? 273 00:20:43,909 --> 00:20:45,536 ¿Aquí mismo? 274 00:20:46,870 --> 00:20:50,082 Podría ser tu agente en todo el mundo. 275 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Podría vender subterráneo. para ti en todas partes. 276 00:20:54,628 --> 00:20:57,631 - No, no tengo el temperamento. - Pero si lo hicieras... 277 00:20:59,967 --> 00:21:01,844 ¿Qué tipo de espectáculo harías? 278 00:21:01,969 --> 00:21:05,598 quiero decir, para el mercado subterráneo. 279 00:21:05,723 --> 00:21:09,476 ¿Harías... Videodrome? 280 00:21:11,103 --> 00:21:14,189 - (Nicki) Máximo. - ¿Mm-hmm? 281 00:21:14,315 --> 00:21:17,484 me voy mañana durante dos semanas. 282 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 En misión. 283 00:21:21,864 --> 00:21:22,865 ¿Adivina dónde? 284 00:21:23,824 --> 00:21:25,075 Los Ángeles 285 00:21:25,868 --> 00:21:28,537 - Pittsburgh. - (Risas) Fabuloso. 286 00:21:29,204 --> 00:21:32,750 No permanezcas demasiado tiempo al sol. He oído que es malo para la piel. 287 00:21:32,875 --> 00:21:35,878 Vamos, vamos. ¿No es ahí donde hacen Videodrome? 288 00:21:36,003 --> 00:21:37,171 Sí. ¿Por qué? 289 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 Voy a hacer una audición. 290 00:21:43,886 --> 00:21:45,554 Fui hecho para ese espectáculo. 291 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 nadie en la tierra fue hecho para ese espectáculo. 292 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Ey. Escúchame. 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,150 - Escúchame. - ¿Qué? 294 00:21:58,275 --> 00:21:59,902 Quiero que te mantengas alejado de eso. 295 00:22:00,027 --> 00:22:01,528 Esos chicos raros de los videos de Mondo, 296 00:22:01,654 --> 00:22:04,031 tienen conexiones desagradables, juegan duro. 297 00:22:04,156 --> 00:22:08,077 Más duro de lo que Nicki Brand quiere jugar. ¿me entiendes? 298 00:22:08,202 --> 00:22:10,162 Suena como un desafío. 299 00:22:19,797 --> 00:22:21,131 ¿Tienes un cigarrillo? 300 00:22:23,842 --> 00:22:25,386 No es un desafío. 301 00:22:26,387 --> 00:22:30,057 Lo juro. Ya sabes, en Brasil, Centroamérica, ese tipo de lugares... 302 00:22:30,724 --> 00:22:33,143 haciendo videos clandestinos Se considera un acto subversivo. 303 00:22:34,770 --> 00:22:38,190 Ejecutan a personas por ello. En Pittsburgh, ¿quién sabe? 304 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 (verter) 305 00:22:48,033 --> 00:22:49,702 Máximo... 306 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 ¡Nicki, no lo hagas! 307 00:23:15,519 --> 00:23:17,354 Nicki, no lo hagas. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,528 No. 309 00:23:35,748 --> 00:23:37,583 (♪ Percusión) 310 00:23:39,501 --> 00:23:41,462 (♪ música del Medio Oriente) 311 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 (♪ La música continúa) 312 00:24:18,457 --> 00:24:21,877 - ¿Tienes resaca? - No. Me quedé despierto hasta tarde viendo la televisión. 313 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 ¿Te pusiste en contacto? con nuestros amigos en Pittsburgh? 314 00:24:27,257 --> 00:24:29,843 En cierto sentido. A distancia. 315 00:24:30,803 --> 00:24:32,679 - Vid subterránea. - ¿Y? 316 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 Máximo... 317 00:24:36,517 --> 00:24:39,978 El videodromo es algo para que te vayas en paz. 318 00:24:40,854 --> 00:24:44,233 Definitivamente no lo es para consumo público. 319 00:24:44,358 --> 00:24:48,654 (Risas) El canal 83 es un poco pequeño. ser considerado público. 320 00:24:48,779 --> 00:24:51,073 Todavía es demasiado público. 321 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 - ¿Me entiendes? - No. ¿Cuál es el chiste? 322 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Creo que es peligroso, Max. Videodromo. 323 00:24:58,038 --> 00:25:01,208 - ¿Por qué? ¿Es la mafia? Hacen negocios. - No, no. 324 00:25:01,333 --> 00:25:05,170 Es más, eh... ¿Cómo puedo decir? 325 00:25:05,295 --> 00:25:07,089 Más político que eso. 326 00:25:08,507 --> 00:25:12,469 - Vamos, Masha, ¿de qué estamos hablando? - Videodromo. 327 00:25:12,594 --> 00:25:16,807 Lo que ves en ese programa, es de verdad. 328 00:25:16,932 --> 00:25:21,520 No es actuar. Es televisión rapé. 329 00:25:21,645 --> 00:25:23,105 No lo creo. 330 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 (♪ La música se detiene) 331 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 (Silbando) 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,611 Entonces no creas. 333 00:25:30,153 --> 00:25:31,405 ¿Por qué hacerlo de verdad? 334 00:25:31,947 --> 00:25:34,616 Es más fácil y seguro fingir. 335 00:25:34,741 --> 00:25:37,244 porque tiene algo 336 00:25:37,369 --> 00:25:39,663 que no tienes, Max. 337 00:25:39,788 --> 00:25:41,540 Tiene una filosofía. 338 00:25:42,291 --> 00:25:45,961 - Y eso es lo que lo hace peligroso. - ¿La filosofía de quién? 339 00:25:47,671 --> 00:25:49,756 Debe haber un nombre. 340 00:25:50,966 --> 00:25:54,511 Dame un nombre con el que pueda hablar. Masha, Masha, ya me conoces. 341 00:25:54,636 --> 00:25:57,097 Me mantengo alejado de las cosas que dan miedo. 342 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 Máximo... 343 00:26:03,395 --> 00:26:06,773 vas a tener ser amable conmigo por esto. 344 00:26:06,899 --> 00:26:10,986 Podemos darnos una ducha juntos cada vez que digas. 345 00:26:11,111 --> 00:26:13,155 (Riéndose) 346 00:26:14,489 --> 00:26:18,035 Estoy segura que te quedaría muy hermosa, 347 00:26:18,160 --> 00:26:22,497 pero, eh... eres un poco mayor de lo que prefiero. 348 00:26:24,082 --> 00:26:25,751 Gracias... 349 00:26:26,376 --> 00:26:28,045 Mucho. 350 00:26:34,801 --> 00:26:39,014 Véndeme un nombre... y haré Apolo y Dioniso forman parte del paquete. 351 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 (Suspiros) 352 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 Eso me duele, Max. 353 00:26:44,394 --> 00:26:46,813 Oye, el mundo es una mierda. ¿no es así? 354 00:26:50,067 --> 00:26:51,985 Sí, máx. 355 00:26:52,110 --> 00:26:54,071 Es. 356 00:26:59,409 --> 00:27:00,661 Brian O'Blivion. 357 00:27:02,120 --> 00:27:04,539 ese es el unico nombre tengo que dar. 358 00:27:05,082 --> 00:27:08,585 Profesor Brian O'Blivion. 359 00:27:13,757 --> 00:27:16,009 (Mujer) Espera, ¿adónde vas? Vuelve aquí. 360 00:27:18,762 --> 00:27:21,515 - (Hombre) ¿Van a entrar ahora? - ¿Tienes un cigarrillo? 361 00:27:22,724 --> 00:27:25,644 (Murmullos ininteligibles) 362 00:27:25,769 --> 00:27:27,938 - Tengo que fumar un cigarrillo y una taza de café. - (Mujer) Espera un momento. 363 00:27:28,063 --> 00:27:32,025 (Mujer) Allí no sirven café. Sólo sirven agua de orina. 364 00:27:32,150 --> 00:27:33,610 (Murmurando) 365 00:27:33,735 --> 00:27:37,656 No necesito aguantar esta mierda. Soy una mujer joven. 366 00:27:37,781 --> 00:27:39,116 Mírame bien. 367 00:27:39,241 --> 00:27:41,952 ¡Mírame bien! Soy una mujer guapa. Tengo buenas tetas. 368 00:27:42,077 --> 00:27:43,996 (Hombre) Vámonos. 369 00:27:44,121 --> 00:27:46,623 (Continúa el murmullo) 370 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 (TV, ininteligible) 371 00:27:50,669 --> 00:27:53,088 (Mujer saludadora) Hola. Avanzar. 372 00:27:53,213 --> 00:27:56,008 (El saludador continúa, confuso) 373 00:28:00,178 --> 00:28:02,889 (Mujer abandonada) ¡Apártate de mi camino! ¡Vamos! 374 00:28:03,015 --> 00:28:05,517 (Saludador) Hola. Directamente por el pasillo. 375 00:28:08,770 --> 00:28:11,648 Seguir. Directamente por el pasillo. 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,526 Sigue adelante, sigue adelante. 377 00:28:16,653 --> 00:28:18,780 Vamos. Avanza. 378 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 - ¿Bianca O'Blivion? - Sí. 379 00:29:01,073 --> 00:29:04,493 Soy Max Renn. Yo, eh... Dirijo Civic TV. 380 00:29:04,618 --> 00:29:07,412 Hice un panel con el profesor O'Blivion. 381 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 - El show de Rena King. - Oh sí. 382 00:29:09,581 --> 00:29:11,500 dijiste algo cosas muy superficiales. 383 00:29:11,625 --> 00:29:13,835 Violencia, sexo, imaginación, catarsis... 384 00:29:13,960 --> 00:29:15,712 - Mis palabras exactas. - ¿Qué deseas? 385 00:29:17,130 --> 00:29:18,507 quiero hablar con tu padre 386 00:29:18,632 --> 00:29:21,468 sobre un nuevo giro en el video que tal vez no sea consciente de ello. 387 00:29:44,491 --> 00:29:45,575 Me encanta la vista. 388 00:29:45,700 --> 00:29:49,454 Te pareces a ellos como uno de los abandonados de mi padre. 389 00:29:49,579 --> 00:29:52,332 (Risas) Creo que es un estilo que está volviendo. 390 00:29:53,333 --> 00:29:55,919 En su caso, señor Renn, no es un estilo. 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,379 Es una enfermedad que se les impone. 392 00:29:57,504 --> 00:30:00,340 por su falta de acceso al tubo de rayos catódicos. 393 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Piensas en unas dosis de tele ¿les van a ayudar? 394 00:30:03,260 --> 00:30:07,806 Ver televisión les ayudará a recuperarse en la mesa de mezclas del mundo. 395 00:30:07,931 --> 00:30:09,683 Absolutamente. 396 00:30:11,977 --> 00:30:16,064 Y supongo que animas a los abandonados de mi padre. ¿Hacer películas caseras? 397 00:30:16,189 --> 00:30:17,899 ¿La mesa de mezclas del mundo? 398 00:30:18,024 --> 00:30:21,444 El profesor O'Blivion envía videocartas en todo el mundo. 399 00:30:21,570 --> 00:30:24,990 - ¿Está el profesor aquí? - Soy la pantalla de mi padre. 400 00:30:33,707 --> 00:30:36,585 Una vez que me hayas dicho de qué se trata esta visita, 401 00:30:36,710 --> 00:30:38,170 él puede optar por enviarle un casete. 402 00:30:38,295 --> 00:30:40,338 Si lo hace, ¿Qué formato te gustaría? 403 00:30:40,463 --> 00:30:42,924 Si lo hace, va a dificultar un poco la conversación. 404 00:30:44,050 --> 00:30:47,804 Mi padre no ha entablado conversación. durante al menos veinte años. 405 00:30:47,929 --> 00:30:51,433 el monólogo es su modo preferido de discurso. 406 00:30:53,226 --> 00:30:54,436 Formato. 407 00:30:56,229 --> 00:30:57,147 Videodromo. 408 00:30:58,899 --> 00:31:00,817 ¿Es esa una configuración japonesa? 409 00:31:03,570 --> 00:31:05,322 - ¿Nunca has oído hablar de eso? - No. 410 00:31:05,447 --> 00:31:08,950 Luego ha habido graves lagunas en tu educación. 411 00:31:09,075 --> 00:31:11,620 - Videodromo. - (Suena el timbre) 412 00:31:11,745 --> 00:31:15,373 Mencionárselo a tu padre. Quizás quiera tener una conversación. 413 00:31:15,498 --> 00:31:17,000 (Riéndose) 414 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 Me encanta la vista. 415 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 (La puerta se cierra) 416 00:31:34,476 --> 00:31:38,355 (Harlan) "Tortura, asesinato, mutilación". 417 00:31:38,480 --> 00:31:40,523 (Masha) 'Videodromo. 418 00:31:40,649 --> 00:31:43,109 'Lo que ves en ese programa, 419 00:31:43,235 --> 00:31:45,445 es real.' 420 00:31:45,570 --> 00:31:47,614 (Nicki) 'Voy a hacer una audición. 421 00:31:47,739 --> 00:31:49,783 "Fui hecho para ese espectáculo". 422 00:31:51,076 --> 00:31:54,955 (Masha) Tiene algo que no tienes, Max. 423 00:31:55,080 --> 00:31:57,123 'Tiene una filosofía, 424 00:31:57,249 --> 00:31:59,960 'y eso es lo que lo hace peligroso.' 425 00:32:23,817 --> 00:32:25,568 (Golpeando) 426 00:32:43,211 --> 00:32:46,131 Hola. esto es tu casete de despertador, 427 00:32:46,256 --> 00:32:48,925 y este algo que vino a la oficina por usted por mensajería. 428 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 ¿Qué dijeron en el CRAM? 429 00:32:50,468 --> 00:32:54,222 Dijeron que Nicki Brand definitivamente no lo es. en asignación para ellos. 430 00:32:54,347 --> 00:32:57,058 Le faltaba un mes para venir. Ella decidió tomarlo ahora. 431 00:32:57,183 --> 00:32:59,060 ¡No toques eso! 432 00:33:00,895 --> 00:33:02,647 (gruñidos) 433 00:33:02,772 --> 00:33:04,190 (gruñidos) 434 00:33:05,859 --> 00:33:07,986 Jesús, Max, me asustaste. 435 00:33:11,323 --> 00:33:12,490 ¿Qué diablos te pasa? 436 00:33:13,616 --> 00:33:16,870 No lo sé, hombre. Creo que me estoy poniendo como, una erupción o algo así. 437 00:33:16,995 --> 00:33:18,371 Eh... 438 00:33:19,039 --> 00:33:20,165 ¿Qué? 439 00:33:20,290 --> 00:33:21,916 ¿Estás bien? 440 00:33:22,042 --> 00:33:23,585 Bridey, no quise pegarte. 441 00:33:23,710 --> 00:33:25,503 ¿Pégame? 442 00:33:27,505 --> 00:33:28,465 No me pegaste. 443 00:33:29,632 --> 00:33:32,677 ¿No? No, no, lo sé. Yo no te golpeé. Quise decir... 444 00:33:35,138 --> 00:33:37,349 - (Exhala) - ¿Quieres que me quede aquí? 445 00:33:38,808 --> 00:33:41,478 - Eh... - Te ves horrible. 446 00:33:41,603 --> 00:33:43,897 - ¿Puedo traerte algo? -Eh, no, eh... 447 00:33:44,522 --> 00:33:46,733 No, solo estoy... 448 00:33:46,858 --> 00:33:48,777 Eh, yo soy... 449 00:33:49,694 --> 00:33:53,198 (Exhala) Estoy agotado. Estaba profundamente dormido cuando llamaste 450 00:33:53,323 --> 00:33:55,116 y supongo que todavía no he salido de esto. 451 00:33:55,241 --> 00:33:57,285 Me acordaré de poner el cronómetro. No te preocupes. 452 00:33:57,410 --> 00:33:58,495 - ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 453 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 - ¿Está seguro? - Sí. Gracias, Bridey. Mañana. 454 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Max, ese otro casete Es de la oficina de Brian O'Blivion. 455 00:34:04,250 --> 00:34:06,920 Prometí que lo entregaría personalmente. directamente a ti. 456 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 ¿Me llamarás si me necesitas? 457 00:34:26,022 --> 00:34:27,065 (Suspiros) 458 00:34:27,190 --> 00:34:28,525 (Jadeos) 459 00:35:04,269 --> 00:35:06,187 (La cinta se carga, hace clic) 460 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 "La batalla por la mente de america del norte 461 00:35:12,152 --> 00:35:15,321 'se peleará en la arena del video, 462 00:35:15,447 --> 00:35:16,656 'el Videodromo. 463 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 "La pantalla de televisión es la retina del ojo de la mente. 464 00:35:22,328 --> 00:35:26,416 "Por lo tanto, la pantalla de televisión es parte de la estructura física del cerebro. 465 00:35:27,000 --> 00:35:31,713 "Por lo tanto, cualquier cosa que aparezca en la pantalla del televisor 466 00:35:31,838 --> 00:35:35,091 'surge como experiencia cruda para quienes lo ven. 467 00:35:36,509 --> 00:35:40,346 "Por tanto, la televisión es la realidad, 468 00:35:40,472 --> 00:35:43,308 "Y la realidad es menos que la televisión". 469 00:35:43,933 --> 00:35:46,102 - (risas) - 'Máximo... 470 00:35:47,395 --> 00:35:50,440 'Me alegro mucho de que hayas venido a mí. 471 00:35:50,565 --> 00:35:53,234 He pasado por todo esto yo mismo, Ya ves. 472 00:35:54,861 --> 00:35:59,782 "Tu realidad ya es medio video alucinación. 473 00:35:59,908 --> 00:36:04,370 'Si no tienes cuidado, se convertirá en una alucinación total. 474 00:36:05,205 --> 00:36:08,875 "Tendrás que aprender a vivir en un mundo nuevo muy extraño. 475 00:36:10,293 --> 00:36:11,669 "Tenía un tumor cerebral... 476 00:36:12,837 --> 00:36:14,506 'y tuve visiones. 477 00:36:15,423 --> 00:36:20,512 Creí que las visiones causaban el tumor. y no al revés. 478 00:36:21,471 --> 00:36:26,226 'Podía sentir las visiones fusionarse y hacerse carne. 479 00:36:27,227 --> 00:36:29,729 'Carne incontrolable. 480 00:36:31,606 --> 00:36:34,651 "Pero cuando le extirparon el tumor, 481 00:36:34,776 --> 00:36:37,320 'Se llamaba Videodrome. 482 00:36:39,030 --> 00:36:40,865 Yo era el... 483 00:36:40,990 --> 00:36:42,325 (Ahogándose) 'Yo... Yo... 484 00:36:43,535 --> 00:36:49,332 'Fue la primera víctima de Videodrome.' 485 00:36:50,750 --> 00:36:52,502 ¿Pero quién está detrás de esto? ¿Qué quieren? 486 00:36:55,213 --> 00:36:56,589 Te quiero, Max. 487 00:36:59,008 --> 00:37:00,301 "Tú. 488 00:37:03,513 --> 00:37:05,098 'Ven a mí. 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,935 'Ven con Nicki. 490 00:37:10,603 --> 00:37:12,146 'Vamos. 491 00:37:13,147 --> 00:37:15,066 'No me hagas esperar. 492 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 'Por favor.' 493 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 (Respiración) 494 00:37:36,713 --> 00:37:37,964 (Nicki gime) 495 00:37:42,969 --> 00:37:44,929 (Respirando profundamente) 496 00:37:52,103 --> 00:37:55,648 (Nicki gime) Te quiero, Max. 497 00:37:55,773 --> 00:37:57,525 "Tú. 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,696 'Vamos. 499 00:38:04,240 --> 00:38:06,826 - 'Vamos. - (La respiración continúa) 500 00:38:11,122 --> 00:38:13,124 'Ven a mí ahora. 501 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 "Ven con Nicki". 502 00:38:16,461 --> 00:38:17,837 (La respiración continúa) 503 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 'No me hagas esperar. 504 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 'Por favor. 505 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 'Por favor.' 506 00:38:40,985 --> 00:38:43,363 (La sirena suena) 507 00:38:43,488 --> 00:38:46,199 (♪ Reproducción de música) 508 00:38:47,075 --> 00:38:50,328 (Locutor) "Hoy, Señora Suerte Puede sonreír a estos cuatro jugadores. 509 00:38:50,453 --> 00:38:52,914 'y ponerlos en camino a $12.000..." 510 00:38:53,039 --> 00:38:55,333 Tenemos un nuevo grupo de personas. llegando esta tarde, 511 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 - Así que cuéntaselo al personal. - Está bien. Bien. 512 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 (Audiencia de televisión aclamando) 513 00:39:09,889 --> 00:39:11,474 Emocionante. 514 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Muy animado. 515 00:39:13,267 --> 00:39:15,561 Cuidado. Muerde. 516 00:39:21,943 --> 00:39:24,028 - ¿Viste el casete? - Sí. 517 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 - ¿Y? - Cambió mi vida. 518 00:39:25,446 --> 00:39:27,782 No me sorprende. Es peligroso, ¿sabes? 519 00:39:29,033 --> 00:39:31,411 Porque tu padre admite ¿Está de alguna manera involucrado con Videodrome? 520 00:39:31,536 --> 00:39:34,205 Más que eso. Muerde. 521 00:39:34,330 --> 00:39:36,124 ¿No es eso lo que dijiste? 522 00:39:36,249 --> 00:39:37,834 ¿Qué tipo de dientes crees que tiene? 523 00:39:37,959 --> 00:39:41,838 Esto desencadenó una serie de alucinaciones. Me desperté con dolor de cabeza. 524 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 ¿Primera vez? 525 00:39:43,506 --> 00:39:46,050 No, yo... he estado alucinando por un tiempo, desde entonces... 526 00:39:46,175 --> 00:39:47,593 ¿Qué? 527 00:39:50,638 --> 00:39:53,224 Desde que vi Videodrome por primera vez. 528 00:39:55,268 --> 00:39:56,978 ¿Cómo llegaste? estar expuesto a ello? 529 00:39:58,062 --> 00:40:00,523 Antena parabólica pirata. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,567 Un... Un accidente. 531 00:40:04,235 --> 00:40:05,528 Hice algunas cintas. 532 00:40:05,653 --> 00:40:08,156 Esto es parte de mi propia Colección de videodromos. 533 00:40:08,281 --> 00:40:10,366 Pero esa cinta es solo tu padre. sentado en su escritorio. 534 00:40:10,491 --> 00:40:15,037 Se determina el tono de las alucinaciones. por el tono de las imágenes de la cinta. 535 00:40:16,539 --> 00:40:19,667 Pero la señal del Videodrome, el que hace el daño... 536 00:40:20,460 --> 00:40:23,546 se puede entregar bajo un patrón de prueba, cualquier cosa. 537 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 Mmm. 538 00:40:29,010 --> 00:40:29,969 ¿Daño? 539 00:40:30,803 --> 00:40:33,264 La señal induce un tumor cerebral en el espectador. 540 00:40:34,223 --> 00:40:36,809 Es el tumor el que crea las alucinaciones. 541 00:40:36,934 --> 00:40:38,895 ¿Me dejaste verlo? 542 00:40:39,687 --> 00:40:42,023 Espero que vengan a mí eventualmente para lastimarme. 543 00:40:42,148 --> 00:40:43,399 Pensé que podrías ser tú. 544 00:40:45,151 --> 00:40:47,361 ahora me doy cuenta Eres solo una víctima más... 545 00:40:48,112 --> 00:40:49,363 como lo era mi padre. 546 00:40:50,573 --> 00:40:53,701 ¿Dónde está tu padre? Creo que será mejor que hable con él. 547 00:40:54,619 --> 00:40:56,287 Él está ahí dentro. 548 00:40:57,663 --> 00:40:59,540 (Suena el timbre) 549 00:41:00,541 --> 00:41:02,668 Me temo que te decepcionará. 550 00:41:08,591 --> 00:41:10,718 Este es él. 551 00:41:10,843 --> 00:41:14,180 - Esto es todo lo que queda. - ¿De qué estás hablando? 552 00:41:14,305 --> 00:41:19,018 Brian O'Blivion murió silenciosamente en una mesa de operaciones hace 11 meses. 553 00:41:19,143 --> 00:41:22,522 - ¿El problema cerebral? - El problema del Videodrome. 554 00:41:23,815 --> 00:41:27,693 - Tú también lo tienes. - Pero él estuvo en ese panel conmigo. 555 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 En cinta. 556 00:41:29,570 --> 00:41:33,282 Hizo miles de ellos. A veces tres o cuatro al día. 557 00:41:33,407 --> 00:41:35,827 Lo mantengo con vida lo mejor que puedo. 558 00:41:35,952 --> 00:41:37,662 Tenía mucho que ofrecer. 559 00:41:38,371 --> 00:41:40,915 mi padre ayudó para crear Videodrome. 560 00:41:41,040 --> 00:41:45,962 Lo vio como la siguiente fase en la evolución. del hombre como animal tecnológico. 561 00:41:46,087 --> 00:41:49,173 Cuando se dio cuenta de lo que sus socios lo ibamos a usar para, 562 00:41:49,298 --> 00:41:51,300 trató de quitárselo. 563 00:41:51,425 --> 00:41:53,302 Y lo mataron. 564 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 En silencio. 565 00:41:55,680 --> 00:41:58,266 Al final quedó convencido. esa vida pública en la televisión 566 00:41:58,391 --> 00:42:01,352 Era más real que la vida privada. en la carne. 567 00:42:02,645 --> 00:42:04,856 el no tenia miedo dejar morir su cuerpo. 568 00:42:07,358 --> 00:42:08,985 (Suspiros) 569 00:42:10,611 --> 00:42:12,697 Cuéntame sobre Mi problema con el videodrome. 570 00:42:13,948 --> 00:42:16,993 mi padre sabe mucho mas sobre eso que yo. 571 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Escúchalo. 572 00:42:25,626 --> 00:42:27,753 ¿Dónde está Harlan? No está en el laboratorio. 573 00:42:27,879 --> 00:42:31,215 - Creo que está en VTR. Máximo... - Ahora no. 574 00:42:34,218 --> 00:42:36,429 -Harlan. - Sí, patrón. 575 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 ¿Has estado alucinando últimamente? 576 00:42:39,515 --> 00:42:41,517 No. 577 00:42:41,642 --> 00:42:44,478 - ¿Debería serlo? - Sí. 578 00:42:44,604 --> 00:42:46,439 Deberías serlo. 579 00:42:50,735 --> 00:42:52,236 Yo creo 580 00:42:52,361 --> 00:42:55,156 'que el crecimiento en mi cabeza, 581 00:42:55,281 --> 00:42:56,824 'esta cabeza, 582 00:42:56,949 --> 00:42:58,951 'Este de aquí... 583 00:42:59,994 --> 00:43:02,997 Creo que no es realmente un tumor. 584 00:43:03,122 --> 00:43:07,835 'no es un descontrolado, pequeña olla de carne burbujeante sin dirección, 585 00:43:07,960 --> 00:43:10,421 'pero que en realidad es... 586 00:43:11,422 --> 00:43:13,132 'un nuevo órgano. 587 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 'Una nueva parte del cerebro. 588 00:43:15,843 --> 00:43:20,181 Creo que dosis masivas de señal de Videodromo 589 00:43:20,306 --> 00:43:24,101 'en última instancia creará una nueva consecuencia 590 00:43:24,226 --> 00:43:26,187 'del cerebro humano 591 00:43:26,312 --> 00:43:30,775 'que producirá y controlar las alucinaciones 592 00:43:30,900 --> 00:43:34,487 'hasta el punto de que cambiará realidad humana. 593 00:43:35,655 --> 00:43:41,243 'Después de todo, no hay nada real fuera de nuestra percepción de la realidad, 594 00:43:41,369 --> 00:43:43,287 "¿Hay?" 595 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 (Riéndose) 596 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 "Puedes verlo, ¿no?" 597 00:45:23,554 --> 00:45:25,890 (Suena el teléfono) 598 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 - (Hombre) '¿Max Renn?' - Sí. 599 00:45:35,316 --> 00:45:36,442 ¿Quién es? 600 00:45:36,567 --> 00:45:39,862 'Barry Convex quisiera hablar contigo sobre Videodromo. 601 00:45:39,987 --> 00:45:42,615 tengo un auto esperando Abajo para usted, señor. 602 00:46:21,529 --> 00:46:26,033 'Por favor dirija su atención al televisor que tiene delante, señor Renn. 603 00:46:26,158 --> 00:46:29,662 'El señor Convex ha grabado una pequeña introducción para ti." 604 00:46:29,787 --> 00:46:31,705 (La cinta hace clic) 605 00:46:32,832 --> 00:46:34,959 (♪ jingle electrónico) 606 00:46:41,173 --> 00:46:45,344 'Hola, soy Barry Convex, Jefe de Programas Especiales, 607 00:46:45,469 --> 00:46:49,723 'y me gustaría invitarte en el mundo de Spectacular Optical, 608 00:46:49,849 --> 00:46:52,601 'un ciudadano corporativo global entusiasta. 609 00:46:53,644 --> 00:46:55,855 "Hacemos gafas económicas para el tercer mundo 610 00:46:55,980 --> 00:46:58,274 'y sistemas de guía de misiles para la OTAN. 611 00:46:59,984 --> 00:47:01,610 'También hacemos Videodrome, Max. 612 00:47:02,486 --> 00:47:03,779 "Y como estoy seguro de que sabes, 613 00:47:03,904 --> 00:47:07,867 'cuando esté listo para el mercado, las cosas nunca volverán a ser lo mismo. 614 00:47:08,993 --> 00:47:12,705 'lPuede ser una máquina de alucinaciones gigante y mucho, mucho más. 615 00:47:13,789 --> 00:47:18,544 Pero no está listo. Esas fueron transmisiones de prueba que captaste. 616 00:47:18,669 --> 00:47:20,588 "Pensamos que nadie podría acceder a ellos.' 617 00:47:21,213 --> 00:47:24,925 Es bueno ese Harlan. Buen pirata. 618 00:47:26,218 --> 00:47:28,429 'Bueno, ahora que lo tienes, 619 00:47:28,554 --> 00:47:31,390 Creo que deberíamos haberlo hecho una pequeña charla, ¿no? 620 00:47:31,515 --> 00:47:34,393 Pensé que tal vez... ¿mi casa? 621 00:48:44,880 --> 00:48:46,090 (Risas) 622 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 (Convexo) Espero que te des cuenta Estás jugando con dinamita. 623 00:48:50,052 --> 00:48:53,222 Esa es nuestra línea de primavera. Cosas ultrasecretas. 624 00:48:53,847 --> 00:48:56,558 Lo traje conmigo para una feria comercial. aquí en la ciudad a finales de esta semana. 625 00:48:58,227 --> 00:49:01,188 Max Renn, soy Barry Convex. 626 00:49:04,483 --> 00:49:10,406 Yo... creo que esa maquinaria que llevas puesta Es demasiado para la forma de tu cara. 627 00:49:11,156 --> 00:49:12,366 Te abruma. 628 00:49:12,491 --> 00:49:15,995 Prueba algo más, eh... araña. 629 00:49:16,537 --> 00:49:18,205 Más delicado. 630 00:49:21,917 --> 00:49:24,878 Aquí ella está. Este es nuestro prototipo. 631 00:49:25,004 --> 00:49:28,590 este es el numero pequeño eso empezó todo. 632 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Máximo... 633 00:49:32,219 --> 00:49:35,180 me gustaria Para probarme esto para ver el tamaño. 634 00:49:36,056 --> 00:49:40,519 Me gustaría usar esta máquina para grabar una de tus alucinaciones ahora. 635 00:49:41,395 --> 00:49:45,482 Entonces me gustaría tomar esa cinta. Vuelve conmigo a la base de operaciones para su análisis. 636 00:49:47,026 --> 00:49:48,902 ¿Puedo, eh... puedo quedarme con los derechos de autor? 637 00:49:49,028 --> 00:49:53,198 Quiero decir, odiaría verlo aparecer como una película de la semana y no recibir pago por ella. 638 00:49:53,324 --> 00:49:54,992 Max, estoy tratando de ayudarte. 639 00:49:55,117 --> 00:49:57,286 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito ayuda, Barry? 640 00:49:58,078 --> 00:50:02,916 Ninguno de nuestros sujetos de prueba ha vuelto a la normalidad. 641 00:50:03,042 --> 00:50:05,627 Todos están necesitados de cuidados psiquiátricos intensivos. 642 00:50:07,379 --> 00:50:11,258 Ahora parece que estás funcionando. razonablemente bien... hasta ahora. 643 00:50:12,217 --> 00:50:13,761 Me gustaría saber por qué. 644 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 Y creo que un análisis de una de tus alucinaciones 645 00:50:17,723 --> 00:50:19,808 sería el lugar correcto para comenzar. 646 00:50:23,479 --> 00:50:25,439 ¿Te dolerá? 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,900 No te hará daño. 648 00:50:28,025 --> 00:50:32,029 Podrías sorprenderte deslizándote hacia adentro y hacia afuera de un estado alucinatorio después de que todo esto termine. 649 00:50:32,154 --> 00:50:36,116 Si lo haces, simplemente relájate y disfrútalo. Pronto desaparecerá. 650 00:50:36,241 --> 00:50:40,204 Pero por ahora, Creo que encontrarás un poco de SandM. 651 00:50:40,329 --> 00:50:44,291 será necesario activar una buena y saludable serie de alucinaciones. 652 00:50:45,125 --> 00:50:47,127 Por eso nuestro espectáculo Videodrome es tan extraño. 653 00:50:47,961 --> 00:50:52,633 Algo que ver con los efectos de la exposición. a la violencia sobre el sistema nervioso. 654 00:50:52,758 --> 00:50:54,968 Abre receptores en el cerebro y la columna vertebral, 655 00:50:55,094 --> 00:50:57,763 y eso permite la señal del Videodrome para asimilarse. 656 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 Quieres decir que voy a tener ¿Quieres hacerte daño, Barry? 657 00:51:00,307 --> 00:51:03,102 'Me temo que no. no tienes realmente lastimar a alguien. 658 00:51:03,227 --> 00:51:04,353 Sólo tienes que pensar en ello. 659 00:51:05,521 --> 00:51:07,064 (tarareando) 660 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 (tarareando fuerte) 661 00:51:14,238 --> 00:51:16,115 Qué... ¡Eso es demasiado brillante! ¡No puedo soportarlo! 662 00:51:16,240 --> 00:51:18,784 - ¡Sí! ¡Me olvidé! ¡Lo siento! ¿Cómo es eso? - Mierda. 663 00:51:18,909 --> 00:51:20,369 (tarareando) 664 00:51:20,494 --> 00:51:23,122 (Max) Sí. Sí. Sí, está bien. 665 00:51:28,836 --> 00:51:30,796 Bien, estamos rodando. 666 00:51:31,422 --> 00:51:33,632 El mecanismo de grabación es todo autónomo. 667 00:51:33,757 --> 00:51:36,760 No tienes que hacer nada ahora. pero alucinar. 668 00:51:36,885 --> 00:51:38,637 (Max) Sí. Sí. DE ACUERDO. 669 00:51:43,100 --> 00:51:45,102 Volveré por ti más tarde. 670 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 me perdonaras si no me quedo a mirar. 671 00:51:51,775 --> 00:51:54,111 Simplemente no puedo soportar estas cosas raras. 672 00:52:43,785 --> 00:52:45,370 (Max) ¿Nicki? 673 00:52:47,539 --> 00:52:51,627 -Nicki. - Bueno, aquí estamos por fin. 674 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Justo donde deberíamos estar. 675 00:52:56,173 --> 00:52:58,008 En Videodromo. 676 00:53:12,189 --> 00:53:14,483 "¿Qué estás esperando, amante? 677 00:53:14,608 --> 00:53:16,652 "Vamos a actuar. 678 00:53:16,777 --> 00:53:19,404 "Abramos esas compuertas neuronales". 679 00:53:27,913 --> 00:53:30,374 (Respirando pesadamente, gimiendo) 680 00:53:39,007 --> 00:53:40,968 (Nicki jadea) 681 00:53:44,805 --> 00:53:46,640 (Gemidos) 682 00:53:50,060 --> 00:53:51,728 ¡eh! 683 00:53:55,315 --> 00:53:57,067 (Gemidos) 684 00:54:01,405 --> 00:54:03,824 (Gritando) 685 00:54:05,909 --> 00:54:07,869 (Gemidos) 686 00:54:07,995 --> 00:54:09,496 (Jadeando) 687 00:54:10,872 --> 00:54:13,083 (Gemidos) 688 00:54:13,208 --> 00:54:15,168 (Jadeando) 689 00:54:18,505 --> 00:54:20,632 - (Gemidos) - (Jadeando) 690 00:54:34,313 --> 00:54:36,648 ¿Qué está pasando? ¿Profesor O'Blivion? (Risas) 691 00:54:36,773 --> 00:54:38,567 Quiero decir, de verdad. 692 00:54:39,568 --> 00:54:41,153 Oh. 693 00:54:56,209 --> 00:54:58,045 (Jadeos) 694 00:55:10,807 --> 00:55:12,684 Ah, Masha. 695 00:55:21,693 --> 00:55:23,528 (Exhala) 696 00:55:46,551 --> 00:55:47,844 Harlan. 697 00:55:48,762 --> 00:55:50,305 Es Max. 698 00:55:50,430 --> 00:55:52,933 ¿Puedes venir a mi apartamento? De inmediato. 699 00:55:54,393 --> 00:55:55,477 Sí, lo digo en serio. 700 00:55:56,937 --> 00:56:00,023 - Pasa. - Bueno, aquí estoy, patrón. 701 00:56:00,148 --> 00:56:03,652 Cámara. Disparador de flash. ¿Qué pasa? ¿Quieres ser una página central? 702 00:56:03,777 --> 00:56:05,487 quiero que entres a mi dormitorio, 703 00:56:05,612 --> 00:56:07,739 y quiero que le eches un vistazo a lo que hay en mi cama. 704 00:56:07,864 --> 00:56:10,450 Descúbrelo. No seas tímido. Quiero fotos. 705 00:56:13,537 --> 00:56:16,373 - ¿Fotos de lo que hay en tu cama? - Sí. Hazlo. 706 00:56:18,583 --> 00:56:20,585 Seguro. DE ACUERDO. 707 00:56:23,505 --> 00:56:25,048 Oh, Dios. 708 00:56:39,146 --> 00:56:40,647 (Exhala) 709 00:56:42,774 --> 00:56:44,109 ¿Y bien? 710 00:56:46,820 --> 00:56:48,572 Máximo... 711 00:56:52,242 --> 00:56:54,161 No veo nada. 712 00:56:55,370 --> 00:56:59,583 No solo querías que disparara tu cama, almohadas, sábanas, ¿verdad? 713 00:57:10,552 --> 00:57:14,890 - Es desa... - Max, ¿estás en algún tipo de red de drogas? 714 00:57:15,015 --> 00:57:16,725 Tengo amigos que pueden ayudar. 715 00:57:16,850 --> 00:57:18,935 Bridey dijo que vino hace un par de días. Tu eras... 716 00:57:19,060 --> 00:57:21,229 ¿Grabaste Videodrome? anoche? 717 00:57:21,354 --> 00:57:23,231 Si fue transmitido, la máquina lo habría atrapado. 718 00:57:23,356 --> 00:57:25,233 Te veré en el laboratorio en una hora. Quiero verlo. 719 00:57:25,358 --> 00:57:29,237 - Dios, Max, ni siquiera son las 7 de la mañana. - ¡No estoy jodiendo! ¿Lo entiendes? 720 00:57:29,362 --> 00:57:30,614 ¡Pues vete a la mierda! 721 00:57:30,739 --> 00:57:33,158 No soy un maldito servomecanismo puedes encender y apagar. 722 00:57:33,283 --> 00:57:36,286 ¿Quieres que corra como un idiota? dime para qué lo estoy haciendo. 723 00:57:36,411 --> 00:57:38,705 De lo contrario, te veré durante el horario de oficina, patrón. 724 00:57:38,830 --> 00:57:41,291 Harlan, tienes razón. 725 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Es impulso. Estoy corriendo como un tren expreso aquí. 726 00:57:44,586 --> 00:57:45,879 No sé cómo parar. 727 00:57:46,004 --> 00:57:48,965 Mira, te veré en el laboratorio. en una hora, ¿vale? 728 00:57:49,090 --> 00:57:52,052 Y luego veremos si llegamos cualquier videodromo anoche, 729 00:57:52,177 --> 00:57:53,595 y te diré lo que está pasando. 730 00:57:53,720 --> 00:57:55,722 Todo. Prometo. 731 00:57:55,847 --> 00:57:57,015 ¿DE ACUERDO? 732 00:57:57,140 --> 00:58:00,519 DE ACUERDO. lo siento si me asusté contigo. 733 00:58:00,644 --> 00:58:04,147 - No trabajo contigo por el dinero. - Yo sé eso. 734 00:58:04,272 --> 00:58:06,650 Con los piratas, nunca es Sólo por el dinero, ¿verdad? 735 00:58:06,775 --> 00:58:09,569 Quieres una taza de café... No, mira. Te veré en el laboratorio en una hora. 736 00:58:09,694 --> 00:58:11,112 DE ACUERDO. 737 00:58:52,070 --> 00:58:54,030 Entra. 738 00:58:55,866 --> 00:58:58,869 - (La puerta se cierra) - ¿Miraste la cinta? 739 00:58:59,786 --> 00:59:03,290 - ¿Me viste en Videodrome? - No había cinta. 740 00:59:04,124 --> 00:59:06,084 No hubo videodromo transmisión anoche? 741 00:59:07,002 --> 00:59:08,086 Anoche no. 742 00:59:08,211 --> 00:59:10,630 - ¡Ay, joder! - Nunca. 743 00:59:13,550 --> 00:59:15,051 ¿Qué... de qué estás hablando? 744 00:59:16,136 --> 00:59:18,013 (Llaman a la puerta) 745 00:59:19,681 --> 00:59:22,392 Estoy fuera de mi alcance ahora, patrón. 746 00:59:22,517 --> 00:59:24,728 Tuve que traer refuerzos. 747 00:59:34,279 --> 00:59:35,780 Máx. 748 00:59:37,824 --> 00:59:40,911 Una combinación intrigante. Muy interesante. 749 00:59:42,120 --> 00:59:45,165 - No me dejes interrumpir. - Creo que estaba diciendo algo como, 750 00:59:45,290 --> 00:59:47,751 "¿De qué estás hablando?" 751 00:59:47,876 --> 00:59:49,836 Estaba reproduciendo tus cintas, Max. 752 00:59:50,921 --> 00:59:52,380 Casetes pregrabados. 753 00:59:54,299 --> 00:59:57,928 Videodromo nunca ha sido transmitido en un circuito de transmisión abierto. 754 00:59:58,845 --> 00:59:59,888 Aún no. 755 01:00:00,513 --> 01:00:02,724 Supongo que Barry te envió aquí. ¿Qué, hace dos años? 756 01:00:02,849 --> 01:00:07,395 Han pasado... dos años, ¿No es así, Harlan? 757 01:00:07,520 --> 01:00:08,897 Dos. 758 01:00:09,022 --> 01:00:11,066 Dos años maravillosos. 759 01:00:12,192 --> 01:00:13,360 ¿Por qué? 760 01:00:16,613 --> 01:00:18,239 (Exhala) 761 01:00:18,365 --> 01:00:20,367 Para involucrarte. 762 01:00:22,369 --> 01:00:24,579 para exponerte a la señal del Videodrome. 763 01:00:26,581 --> 01:00:28,750 No te afectó ¡Porque nunca lo viste! 764 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Sabías lo que había allí. No tenías que verlo. 765 01:00:33,588 --> 01:00:35,173 (Risas) 766 01:00:35,298 --> 01:00:38,301 realmente funciona sobre casi cualquiera. 767 01:00:38,426 --> 01:00:40,595 Cualquiera que lo vea, Max. 768 01:00:41,972 --> 01:00:43,848 ¿Pero por qué alguien lo vería? 769 01:00:45,767 --> 01:00:49,270 ¿Por qué alguien miraría? ¿Un programa de basura como Videodrome? 770 01:00:50,271 --> 01:00:51,481 ¿Por qué lo viste, Max? 771 01:00:52,816 --> 01:00:53,858 Razones comerciales. 772 01:00:54,985 --> 01:00:57,404 Seguro. Seguro. 773 01:00:58,738 --> 01:01:00,824 ¿Qué pasa con las otras razones? 774 01:01:00,949 --> 01:01:04,828 ¿Por qué negar que te diviertes? ¿De ver torturas y asesinatos? 775 01:01:04,953 --> 01:01:07,622 Asesinaste a Brian O'Blivion. ¿No es así, estás loco? 776 01:01:08,581 --> 01:01:10,083 ¿Disfrutaste eso? 777 01:01:18,216 --> 01:01:20,677 América del Norte se está suavizando patrón. 778 01:01:21,261 --> 01:01:24,097 Y el resto del mundo se está poniendo duro. 779 01:01:24,222 --> 01:01:26,266 Muy, muy duro. 780 01:01:27,350 --> 01:01:29,978 Estamos entrando en nuevos tiempos salvajes 781 01:01:30,103 --> 01:01:33,398 y vamos a tener que ser puros 782 01:01:33,523 --> 01:01:35,525 y directo 783 01:01:35,650 --> 01:01:38,153 y fuerte 784 01:01:38,278 --> 01:01:40,113 si vamos a sobrevivir a ellos. 785 01:01:40,238 --> 01:01:42,866 Ahora, tú y esto, eh... 786 01:01:44,993 --> 01:01:48,788 pozo negro al que llamas estación de televisión 787 01:01:48,913 --> 01:01:51,416 y tu gente que se revuelcan en él 788 01:01:51,541 --> 01:01:55,086 y, eh... tus espectadores 789 01:01:55,211 --> 01:01:56,504 quien te ve hacerlo... 790 01:01:58,006 --> 01:02:01,009 nos estás pudriendo desde el interior. 791 01:02:02,802 --> 01:02:04,929 Tenemos la intención de detener esa podredumbre. 792 01:02:05,055 --> 01:02:08,224 vamos a empezar con Canal 83, Máx. 793 01:02:08,349 --> 01:02:12,437 Lo usaremos para nuestro primer auténtico. Transmisiones de Videodrome. 794 01:02:12,562 --> 01:02:16,483 tengo el presentimiento de que así será muy popular... por un tiempo. 795 01:02:17,609 --> 01:02:20,278 Debo estar alucinando ahora, ¿verdad? Quiero decir... 796 01:02:21,821 --> 01:02:24,032 No es posible que ustedes dos sean reales. 797 01:02:25,492 --> 01:02:28,161 Ah, grabamos tus alucinaciones, Max, 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 como dije que lo haríamos. 799 01:02:32,082 --> 01:02:34,084 Y los analizamos. 800 01:02:36,419 --> 01:02:38,213 Estás listo para algo nuevo. 801 01:02:38,338 --> 01:02:39,380 Eso es fantástico. 802 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 (Respiración) 803 01:02:48,264 --> 01:02:50,975 ¿Qué haces, eh...? ¿Qué quieres de mí? 804 01:02:51,476 --> 01:02:53,228 Quiero que te abras, Max. 805 01:02:54,020 --> 01:02:55,688 Ábrete a mí. 806 01:02:58,900 --> 01:03:00,360 (La respiración continúa) 807 01:03:09,911 --> 01:03:11,663 tengo algo Quiero jugar para ti. 808 01:03:11,788 --> 01:03:13,206 (La respiración continúa) 809 01:03:16,042 --> 01:03:17,877 ¡Dios mío! 810 01:03:36,229 --> 01:03:37,856 (Tose) 811 01:03:45,488 --> 01:03:49,117 - (Convexo) 'Queremos el Canal 83, Max.' - (gruñendo) 812 01:03:49,242 --> 01:03:51,202 'Dánoslo. 813 01:03:51,327 --> 01:03:53,663 'Danos el canal 83. 814 01:03:55,123 --> 01:03:57,542 'Mata a tus socios. 815 01:03:57,667 --> 01:04:00,003 'Mátalos. 816 01:04:00,128 --> 01:04:03,715 - 'Mata a tus socios y danos el Canal 83.' - (gruñidos) 817 01:04:05,133 --> 01:04:06,801 (Exhala) 818 01:04:14,684 --> 01:04:16,686 (Gruñidos) 819 01:04:23,067 --> 01:04:24,611 ¡Ah! 820 01:04:35,163 --> 01:04:37,332 (Aplastando) 821 01:04:53,973 --> 01:04:55,642 (Jadeos) 822 01:05:43,690 --> 01:05:46,192 (Convexo) 'Danos el canal 83. 823 01:05:46,317 --> 01:05:48,236 'Mata a tus socios. 824 01:05:48,361 --> 01:05:50,238 'Mátalos. 825 01:05:50,363 --> 01:05:54,826 'Mata a tus socios y danos el canal 83." 826 01:05:54,951 --> 01:05:57,120 (TV a todo volumen) 827 01:05:57,245 --> 01:05:59,122 Hola Max. 828 01:06:00,999 --> 01:06:02,792 (Trabajadores de oficina charlando) 829 01:06:09,882 --> 01:06:11,801 (Hombre) ¿Cómo estás, Max? 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,562 ¿Dónde está Moisés? 831 01:06:23,521 --> 01:06:26,607 Está en una reunión con Rafe. Le diré que lo quieres. 832 01:06:28,818 --> 01:06:30,361 No lo hagas. 833 01:06:30,486 --> 01:06:32,655 (TV a todo volumen) 834 01:06:37,785 --> 01:06:39,996 (Suena el teléfono) 835 01:06:41,122 --> 01:06:43,750 (Hombre 1) Doblamos una pista divertida. Comedia suave. 836 01:06:43,875 --> 01:06:47,378 (Hombre 2) Mm-hmm. ¿Y serías tú quien lo escribiría? 837 01:06:47,503 --> 01:06:51,382 (Hombre 1) Sí. Sí, lo haría. Solía ​​escribir en la escuela secundaria, luego lo perdí. 838 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Hola Max. 839 01:06:54,594 --> 01:06:57,430 Llegas justo a tiempo para arrojar algo de luz sobre un problema interesante. 840 01:07:00,600 --> 01:07:02,351 No. 841 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 Máx. 842 01:07:13,988 --> 01:07:16,240 ¿Qué carajo? 843 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 (Hombre) ¡Jesús! 844 01:07:22,580 --> 01:07:24,582 ¡Era de la sala de juntas! 845 01:07:24,707 --> 01:07:26,709 Max, ¿qué pasó? ¿Estás herido? 846 01:07:26,834 --> 01:07:28,920 - Mataron... Ellos... - (Jadea) ¿Qué pasó? 847 01:07:29,045 --> 01:07:30,379 - ¡Nos mataron! - ¿Qué pasó? 848 01:07:32,256 --> 01:07:34,801 - ¡Jesús! ¡Estar atento! - (La mujer grita) 849 01:07:35,718 --> 01:07:37,804 (Mujer) ¡Ayuda! 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,181 ¡aquí dentro! ¡aquí dentro! 851 01:07:40,973 --> 01:07:43,768 ¡Salir! ¡Salgan de aquí! Ven... ¡Fuera! 852 01:07:45,937 --> 01:07:48,064 Déjeme ver. 853 01:07:48,189 --> 01:07:50,233 (Trabajadores de oficina gritando) 854 01:07:50,358 --> 01:07:51,400 Max! 855 01:07:53,277 --> 01:07:54,403 Máx. 856 01:08:37,029 --> 01:08:38,990 (Convexo) Mata a Bianca O'Blivion. 857 01:08:39,991 --> 01:08:41,909 'Ella sabe demasiado. 858 01:08:42,743 --> 01:08:44,537 'Ella puede hacernos daño. 859 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 —No dejes que nos haga daño, Max. 860 01:08:48,457 --> 01:08:50,042 'Mátala. 861 01:08:50,168 --> 01:08:52,587 "Mata a Bianca O'Blivion". 862 01:08:52,712 --> 01:08:55,173 (El avión pasa por encima) 863 01:09:45,723 --> 01:09:48,726 (La cerradura se abre, el reloj suena) 864 01:09:48,851 --> 01:09:50,895 (La puerta se cierra, pasos) 865 01:09:58,903 --> 01:10:00,696 Bianca O'Blivion. 866 01:10:02,240 --> 01:10:04,617 Dirijo Civic TV. 867 01:10:04,742 --> 01:10:06,702 estaba en un programa de entrevistas con tu padre. 868 01:10:07,620 --> 01:10:09,747 Así que, después de todo, ibas a ser tú. 869 01:10:11,082 --> 01:10:12,875 Has venido a matarme. 870 01:10:13,000 --> 01:10:14,961 No. 871 01:10:15,086 --> 01:10:17,630 No, soy Max Renn. Dirijo Civic TV. Yo no... 872 01:10:21,676 --> 01:10:22,927 No mato gente. 873 01:10:23,552 --> 01:10:25,471 Ah, pero lo haces. 874 01:10:25,596 --> 01:10:28,307 Eres un asesino ahora para Videodromo. 875 01:10:29,809 --> 01:10:31,936 Pueden programarte. 876 01:10:32,061 --> 01:10:34,981 ellos pueden jugar contigo como una grabadora de vídeo. 877 01:10:35,106 --> 01:10:37,275 Ellos pueden obligarte a hacer lo que quieren. 878 01:10:38,317 --> 01:10:41,737 Y quieren que destruyas lo que queda de Brian O'Blivion. 879 01:10:42,989 --> 01:10:44,782 Quieren que me destruyas. 880 01:10:45,658 --> 01:10:47,285 ¿Destruirte? 881 01:11:02,967 --> 01:11:04,260 (cargas de casete) 882 01:11:16,355 --> 01:11:20,192 (Bianca) La mataron, Max. Mataron a Nicki Brand. 883 01:11:23,779 --> 01:11:25,906 Murió en Videodrome. 884 01:11:26,782 --> 01:11:29,744 Usaron su imagen para seducirte, pero ella ya estaba muerta. 885 01:11:31,537 --> 01:11:33,247 No retrocedas. 886 01:11:34,040 --> 01:11:36,500 se lo robé sólo para que lo veas. 887 01:11:37,668 --> 01:11:39,211 (Reproductor de cintas haciendo clic) 888 01:11:42,131 --> 01:11:44,342 El videodromo es la muerte. 889 01:11:56,604 --> 01:11:58,689 (Disparos) 890 01:12:06,238 --> 01:12:07,990 Eso es mejor. 891 01:12:09,116 --> 01:12:11,160 Mucho mejor. 892 01:12:15,247 --> 01:12:18,542 siempre es doloroso para quitar el casete... 893 01:12:19,502 --> 01:12:21,587 para cambiar el programa. 894 01:12:23,672 --> 01:12:26,050 Pero ahora que lo tenemos, 895 01:12:26,175 --> 01:12:29,637 Verás que te has convertido en algo. muy diferente de lo que eras. 896 01:12:31,097 --> 01:12:34,183 te has convertido La palabra vídeo hecha carne. 897 01:12:35,643 --> 01:12:38,562 (Exhala) Soy la palabra video hecha carne. 898 01:12:39,730 --> 01:12:42,983 Y ahora que lo eres el video palabra hecha carne 899 01:12:44,402 --> 01:12:46,237 sabes lo que tienes que hacer. 900 01:12:48,406 --> 01:12:51,325 Te vuelves contra Videodrome. 901 01:12:51,450 --> 01:12:54,412 Usas las armas que te han dado. para destruirlos. 902 01:12:56,497 --> 01:12:58,666 Muerte al Videodrome. 903 01:12:59,750 --> 01:13:02,169 Viva la carne nueva. 904 01:13:03,462 --> 01:13:05,423 Muerte al Videodrome. 905 01:13:09,760 --> 01:13:11,887 Viva la carne nueva. 906 01:13:24,608 --> 01:13:27,903 (Reportero de TV) Fue hace sólo 26 horas. en el edificio que ves detrás de mí 907 01:13:28,028 --> 01:13:30,406 'Eso es extraño, aparentemente se produjo un tiroteo sin motivo 908 01:13:30,531 --> 01:13:33,159 'que ha desencadenado una intensa persecución por parte de la policía metropolitana. 909 01:13:33,826 --> 01:13:37,163 "Max Renn, de treinta y cuatro años, presidente de la Corporación Cívica de TV 910 01:13:37,288 --> 01:13:39,165 'Se busca en relación con las muertes a tiros 911 01:13:39,290 --> 01:13:41,041 'de dos ejecutivos en el Canal 83..." 912 01:13:41,167 --> 01:13:43,544 ¿Quieres ver al mono bailar? tú pagas el flautista. 913 01:13:43,669 --> 01:13:45,129 ¿Ves lo que estoy diciendo aquí, Teddy? 914 01:13:45,254 --> 01:13:47,047 tu sabes cuanto cuestan las pilas de mi mono? 915 01:13:47,173 --> 01:13:50,050 No aguantan el frío. El frío los deja inconscientes. 916 01:13:50,176 --> 01:13:52,678 No puedo bailar. Sabes que lo haría si pudiera. 917 01:13:52,803 --> 01:13:54,638 Pero no puedo, así que... 918 01:13:54,763 --> 01:13:56,807 ¿Tienes algo de cambio, Teddy? Tienes algo. 919 01:13:56,932 --> 01:13:58,767 Medio dólar. Teddy, sí. 920 01:13:58,893 --> 01:14:00,853 - Un cuarto. Tienes algo, Teddy. - (Ruido del autobús) 921 01:14:01,187 --> 01:14:02,771 ¿Ves lo que estoy diciendo aquí, Teddy? 922 01:14:02,897 --> 01:14:05,316 Tienes algo. ¿No puedes simplemente ponerle algo, Teddy? 923 01:14:50,236 --> 01:14:52,321 Bueno, adelante, amigo. 924 01:14:52,446 --> 01:14:55,241 Me llaman Brolley. ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 925 01:14:55,366 --> 01:14:57,910 - Sólo estoy mirando. - (Risas) Sí, hombre. 926 01:14:58,035 --> 01:14:59,662 Bueno, esa es buena. 927 01:14:59,787 --> 01:15:03,040 No hay mucho que ver aquí, pero tómate tu tiempo y echa un buen vistazo de todos modos. 928 01:15:03,165 --> 01:15:05,376 Ah, ¿qué esto? 929 01:15:05,501 --> 01:15:09,380 Sí, esto es un infierno de un vale que tienes aquí. 930 01:15:09,505 --> 01:15:11,799 Trabajo muy complicado. 931 01:15:11,924 --> 01:15:15,219 No puedo imaginar que verías cosas demasiado claro sin ellos, ya sabes. 932 01:15:15,344 --> 01:15:18,514 Bueno, no te preocupes en absoluto. Te arreglaré en un santiamén. 933 01:15:18,639 --> 01:15:20,849 (Cinta despegada) 934 01:15:32,695 --> 01:15:35,364 (Exhala) ¿Dónde está convexo? 935 01:15:35,489 --> 01:15:39,118 - Oh, organizando su feria comercial. - Oh. 936 01:15:39,243 --> 01:15:42,371 - Tengo que presentar la línea de primavera. - ¿Qué hay en la caja? 937 01:15:42,496 --> 01:15:45,583 - Tu cabeza. (Riéndose) - (risas) 938 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 - Tienes tu cabeza en esta caja. - (Ambos riendo) 939 01:15:49,003 --> 01:15:50,504 Ah. 940 01:15:50,629 --> 01:15:53,007 Has estado ocupado, Max. 941 01:15:53,132 --> 01:15:55,593 - He estado leyendo sobre ti en los periódicos. - Mmm. 942 01:15:56,719 --> 01:15:59,763 - ¿Has ido a ver a Bianca O'Blivion? - La vi. 943 01:15:59,888 --> 01:16:02,975 - ¿Y ella te dio algún problema? - No. 944 01:16:03,100 --> 01:16:05,477 Bueno, eso es bueno. 945 01:16:08,314 --> 01:16:11,567 Quizás ahora quieras visitar a alguien más. ¿Es por eso que estás aquí? 946 01:16:12,151 --> 01:16:13,277 Tal vez. 947 01:16:16,071 --> 01:16:18,907 Nos has sido muy útil, Max. 948 01:16:19,033 --> 01:16:21,410 Nos gustaría seguir usándote hasta que todos se hayan ido. 949 01:16:21,535 --> 01:16:23,078 (Cinta de respiración) 950 01:16:24,538 --> 01:16:26,457 Ábrete a mí. 951 01:16:32,087 --> 01:16:34,214 (La respiración continúa) 952 01:16:36,550 --> 01:16:38,844 tengo algo Quiero jugar para ti. 953 01:16:39,803 --> 01:16:42,056 (La respiración continúa) 954 01:16:42,181 --> 01:16:44,099 (Jadea, aplasta) 955 01:16:59,031 --> 01:17:00,616 (Gritos) 956 01:17:03,118 --> 01:17:04,578 (Haciendo tictac) 957 01:17:09,541 --> 01:17:11,251 (Temblando) 958 01:17:12,628 --> 01:17:14,129 (Lloriqueos) 959 01:17:15,047 --> 01:17:18,300 (Haciendo tictac, mujer gritando) 960 01:17:23,931 --> 01:17:25,599 Nos vemos en Pittsburgh. 961 01:17:25,724 --> 01:17:28,352 (Gritos) 962 01:17:33,357 --> 01:17:35,359 (Perro ladrando) 963 01:17:36,276 --> 01:17:39,863 (Niño) mami, ¡Mira el gran ka-boom! 964 01:17:39,988 --> 01:17:41,699 Tracey, ¡vuelve aquí! 965 01:17:41,824 --> 01:17:44,034 - Quédate con mami. - Quiero... quiero verlo. 966 01:17:44,159 --> 01:17:46,078 Tú vienes conmigo. 967 01:17:46,203 --> 01:17:48,205 Vamos. Nos vamos a casa ahora. 968 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 (Multitud charlando) 969 01:17:57,506 --> 01:17:59,717 (♪ Música barroca en sintetizador) 970 01:18:11,478 --> 01:18:13,814 (♪ La música continúa) 971 01:18:35,419 --> 01:18:38,005 (♪ La música continúa) 972 01:19:06,366 --> 01:19:08,952 (Aplausos) 973 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 "Bueno... 974 01:19:20,339 --> 01:19:22,466 - "Tú me conoces". - (Hombre) Sí, te conocemos. 975 01:19:22,591 --> 01:19:24,384 Y seguro que te conozco. 976 01:19:24,510 --> 01:19:27,304 - '¡Cada uno de ustedes! - (Aplausos) 977 01:19:31,642 --> 01:19:35,187 'Estamos aquí para celebrar la llegada de nuestra colección de primavera, 978 01:19:35,312 --> 01:19:37,147 'la línea Medici, 979 01:19:37,272 --> 01:19:42,069 'y nuestro tema para este año se basa en dos citas 980 01:19:42,194 --> 01:19:45,864 'del famoso Renacimiento estadista y mecenas de las artes 981 01:19:45,989 --> 01:19:48,617 'Lorenzo de Médicis. 982 01:19:48,742 --> 01:19:50,619 "El amor entra por los ojos", 983 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 'y "El ojo es la ventana del alma". 984 01:19:53,747 --> 01:19:56,583 'Ahora, creo que incluso Pete 985 01:19:56,708 --> 01:20:01,880 'Debería poder vender el infierno fuera de una campaña con clase como esa." 986 01:20:02,005 --> 01:20:04,049 (Aplausos) 987 01:20:08,637 --> 01:20:10,180 (Jadeos) 988 01:20:11,056 --> 01:20:13,100 (Jadeando) 989 01:20:13,225 --> 01:20:14,309 ¡Dios mío! 990 01:20:16,728 --> 01:20:18,105 ¡No! 991 01:20:18,897 --> 01:20:22,025 (Disparos, gruñidos) 992 01:20:22,150 --> 01:20:23,485 (La mujer grita) 993 01:20:24,444 --> 01:20:25,529 (Público gritando) 994 01:20:25,654 --> 01:20:27,239 (Asfixia) 995 01:20:28,448 --> 01:20:31,493 ¡Muerte al Videodrome! ¡Viva la carne nueva! 996 01:20:31,618 --> 01:20:32,828 (Comentario) 997 01:20:32,953 --> 01:20:34,913 (Atragantadas) 998 01:20:42,170 --> 01:20:43,755 (Los comentarios continúan) 999 01:20:51,597 --> 01:20:53,724 (Continúan las arcadas) 1000 01:22:12,302 --> 01:22:14,513 (Goteando) 1001 01:23:33,508 --> 01:23:35,594 Esperaba que regresaras. 1002 01:23:36,261 --> 01:23:38,680 "Estoy aquí para guiarte, Max. 1003 01:23:38,805 --> 01:23:41,600 "He aprendido mucho desde la última vez que te vi. 1004 01:23:41,725 --> 01:23:44,728 "He aprendido que la muerte no es el final. 1005 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 "Puedo ayudarte". 1006 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 No sé dónde estoy ahora. 1007 01:23:50,192 --> 01:23:52,068 'Estoy teniendo problemas... 1008 01:23:53,361 --> 01:23:54,863 encontrar mi camino. 1009 01:23:55,530 --> 01:24:00,118 "Eso es porque te has ido casi lo más que puedas con la forma en que están las cosas. 1010 01:24:00,243 --> 01:24:05,207 "El videodromo todavía existe. Es muy grande, muy complejo. 1011 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 "Los has lastimado, pero no los has destruido. 1012 01:24:08,794 --> 01:24:11,421 "Para hacer eso, tienes que continuar a la siguiente fase." 1013 01:24:12,839 --> 01:24:14,132 ¿Qué fase es esa? 1014 01:24:14,883 --> 01:24:17,719 "Tu cuerpo ya hecho muchos cambios, 1015 01:24:17,844 --> 01:24:19,554 'pero eso es sólo el comienzo. 1016 01:24:20,514 --> 01:24:22,933 "El comienzo de la nueva carne. 1017 01:24:23,809 --> 01:24:26,102 "Tienes que llegar hasta el final ahora, 1018 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 'una transformacion total. 1019 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 '¿Crees que estás listo?' 1020 01:24:33,652 --> 01:24:35,445 Supongo que lo soy. 1021 01:24:36,947 --> 01:24:38,281 ¿Cómo lo hacemos? 1022 01:24:39,449 --> 01:24:43,119 "Para llegar a ser la nueva carne, Primero tienes que matar la carne vieja. 1023 01:24:44,454 --> 01:24:46,540 'Pero no tengas miedo. 1024 01:24:46,665 --> 01:24:49,918 'No tengas miedo dejar que tu cuerpo muera. 1025 01:24:51,002 --> 01:24:53,171 'Sólo ven a mí, Max. 1026 01:24:53,296 --> 01:24:55,090 'Ven con Nicki. 1027 01:24:56,299 --> 01:24:58,969 "Mira. Te mostraré cómo. 1028 01:24:59,719 --> 01:25:01,012 "Es fácil". 1029 01:25:29,374 --> 01:25:31,126 'Viva la carne nueva. 1030 01:25:54,566 --> 01:25:56,735 (La chaqueta se desabrocha) 1031 01:26:21,384 --> 01:26:23,595 Viva la carne nueva. 1032 01:26:23,720 --> 01:26:25,764 (Disparo)